قد تكون ترجمة لغة أجنبية سهلة لبعض الأشخاص وصعبة على آخرين. معظم الناس ليس لديهم الوقت ولا الصبر لتعلم لغة أجنبية ، حتى أكثر المسافرين تصميمًا. يقرر بعض الأشخاص أنهم يريدون السفر حول العالم مصادفة لغات لم يتعلموها من قبل. لحسن الحظ ، هنا يأتي دور مترجمي اللغة وتطبيقات الترجمة. فيما يلي مجموعة مختارة من أقوى 10 تطبيقات ترجمة للمسافرين.
1. Google Translate
يمكن أن يوفر تطبيق مترجم اللغة هذا الذي أنشأته Google ترجمة مكتوبة لأي شيء مكتوب أو منطوق أو مرسوم على شاشة اللمس بهاتفك. يقدم عددًا من الترجمات الصوتية - ويزداد عدد اللغات بشكل مستمر ، ونادرًا ما يجد المسافر الذي يستخدم تطبيق الترجمة هذا لغة غير مدرجة.
المميزات
- عدد كبير من اللغات واللهجات.
- القدرة على الترجمة الصوتية.
- سهل الاستخدام.
- تعد ترجمات Google شاملة بشكل لا يصدق للمسافرين وأي شخص يستخدمها
لكنها قد تكون غير واضحة أو غير دقيقة أيضًا. كمثال ، هناك إشارة بالفرنسية تقول "Cedez le passage" لها ترجمة إنجليزية معطاة كـ "ليس لديك الأولوية".
العيوب
- يمكن أن تؤدي الأحرف الآسيوية إلى ترجمات غير منطقية ومربكة.
- غير قادر على فهم التعبيرات أو أشباه الجمل الفعلية.
عدد اللغات
أكثر من 90 لغة ، وفي مكان ما بين 38 و 40 للترجمة الصوتية.
2. TripLingo
مترجم اللغة ، كما يقول موقع الويب الخاص به ، هو الأداة المثلى للمسافرين الذين قد يكون لديهم تطبيقات ترجمة أخرى في مجموعة برامجهم ، ولكن هذا التطبيق لا يزال جيدًا. فهو يساعد المستخدم على تعلم العبارات الأساسية ، وترجمة المدخلات الصوتية على الفور ، ويمكنه أيضًا الاتصال بمترجم مباشر حتى يتمكن المستخدم من تعلم الثقافة واللغة المحلية. يوفر TripLingo للمسافرين تطبيق ترجمة يسمح بترجمة عبارات تتراوح من الأدلة الرسمية والعامية والعادية إلى الأدلة الصوتية المفيدة. بخلاف ترجمة Google ، يأتي TripLingo مع كتب تفسير العبارات الشائعة ودروس صوتية تعليمية ، ويأتي مع نصائح حول الآداب المحلية. مقابل رسوم إضافية ، يأتي أيضًا مع اتصال بمترجم بشري حي عندما يفشل كل شيء آخر.
المميزات
- تعتبر الترجمات المتنوعة لكتب العبارات أكثر تعقيدًا. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول ردودًا رسمية على الأسئلة أو يمكنك تقديم إجابة غير رسمية.
- مترجم صوتي.
- اتصال مترجم بشري.
العيوب
- مكلفة - توجد نسخة مجانية ، لكنها تأتي مع 20 عبارة فقط لكل لغة.
عدد اللغات
يضم TripLingo أكثر من 23 لغة من الفيتنامية إلى العربية.
الموضوعات ذات الصلة: افضل 10 اماكن لزيارتها في الصين
3. iTranslate
بخلاف تطبيقات الترجمة الأخرى ، لا يقوم iTranslate فقط بترجمة الكلمة المنطوقة أو المكتوبة لصالح المسافر - بل يمكنه أيضًا إبطاء أو تسريع تشغيل الصوت لمساعدتك في الحصول على نطق دقيق. يعد مترجم اللغة أيضًا مفيدًا للمسافر لأنه يمكنه حفظ الترجمات للرجوع إليها ببساطة عن طريق تفضيلها وإرسالها إلى جهاز الكمبيوتر في المنزل عبر البريد الإلكتروني.
في Evernote ، يمكن أن تصبح الترجمات المحفوظة بمثابة كتاب جمل جيد.
المميزات
- ترجمة سريعة.
- ضع إشارة مرجعية على الترجمات واحفظها حتى لا تحتاج إلى تكرارها.
- يمكن إرسال مجموعة مفضلاتك بالبريد الإلكتروني والتي يمكن تحويلها أيضًا إلى كتاب جمل.
العيوب
- يكاد يكون من المستحيل نطق الترجمات الإنجليزية للغات ذات الحروف الهجائية المختلفة - العربية أو العبرية - للمسافر.
عدد اللغات
يأتي تطبيق الترجمة هذا مع 92 لغة ، مع تقديم 27 ترجمة صوتية.
4. Waygo
على الرغم من أن هذا التطبيق محدود أكثر من غيره في هذه القائمة ، إلا أنه لا يزال له مكان لأن Waygo مترجم لغة جيد للمسافر. يعمل هذا التطبيق عن طريق تثبيت كاميرا الهاتف على أي شيء مكتوب باللغة اليابانية أو الصينية أو الكورية. ستظهر ترجمة إنجليزية في الحال. مثل iTranslate ، سيقوم Waygo بتخزين الترجمة ويحفظ المفضلة لديك. لذلك ، على سبيل المثال ، يسهل هذا على المسافر استرداد الاتجاهات إلى الفندق والتي يمكن عرضها لسائق سيارة الأجرة لاحقًا.
المميزات
- ترجمة الصور سريعة بشكل لا يصدق - ويمكنها حتى تحديد ، على سبيل المثال ، "الباذنجان مع الريحان" باللغة الصينية - هذا النوع من الترجمة غير ممكن باستخدام الترجمة من Google.
- عرض أفقي ، مما يسمح بترجمات أطول للمسافر.
العيوب
- الواجهة حساسة للحركة ، ويصعب التركيز عليها.
- فقط القدرة على رؤية بضع كلمات في وقت واحد يمكن أن يكون مصدر إزعاج كبير للمسافر.
- لا يمكن قراءة الكتابة اليدوية.
- لا توجد وظيفة البحث.
عدد اللغات
يأتي Waygo بثلاث لغات - اليابانية والصينية والكورية ؛ لكن الفرنسية والإسبانية في الطريق.
5. iHandy
بقدر ما تذهب تطبيقات الترجمة ، فإن هذا التطبيق هو مترجم لغة أسرع وأبسط للمسافر ، مما يجعله مثاليًا للشخص الذي يريد ترجمة بسيطة. يأتي iHandy مع قائمتين - واحدة ، حيث يمكنك اختيار لغة من قاعدة بيانات الشركة ، وقائمة أخرى حيث يمكنك ببساطة كتابة الكلمة التي تريد ترجمتها . تحتاج فقط إلى كتابة ما تريد ترجمته ، والضغط على زر التمايل ، وسيترجم.
هناك سجل بحث يمكن للمستخدمين استخدامه ، على شكل ساعة في القائمة ، وستظهر قائمة بالأنشطة الأخيرة.
من الممكن تسجيل الدخول باستخدام Facebook أو Twitter ، لذا يمكنك مشاركة الترجمات مع الأصدقاء.
المميزات
- يأتي بواجهة بسيطة ولكنها دقيقة - تشبه ترجمة Google المستخدمة على الكمبيوتر.
- يأتي مع قائمة عمليات البحث السابقة.
- يمكن لـ iHandy مشاركة الترجمات على Facebook و Twitter.
العيوب
- النسخة المجانية تأتي مع الإعلانات.
- لا يوجد التعرف على الصوت.
- لا يمكن ترجمة الصور للمسافر.
عدد اللغات
52 لغة
6. Voice Translate
المسافرون ، الذين يبحثون عن تطبيق للترجمة ، لا يريدون كتب العبارات فقط ، بل يريدون مترجم لغة يمكنه بالفعل التعامل مع المحادثات. يمكن لهذا التطبيق تسجيل الجمل والعبارات وسيترجم إلى أي لغة يتم اختيارها.
من الممكن أيضًا إجراء محادثة مع شخص آخر يتحدث لغة مختلفة ببساطة عن طريق تمرير الهاتف ، مع التطبيق ، ذهابًا وإيابًا ، مما يجعل هذه أداة ترجمة لغة قوية. سيضع التطبيق بعد ذلك اللغتين جنبًا إلى جنب ، حتى يعرف المتحدث ما يُقال.
المميزات
- يمكن ترجمة عبارة إلى عبارات متعددة.
- يمكنه إجراء محادثة.
- يمكن أن يساعدك التطبيق في بناء قاعدة بيانات من العبارات.
العيوب
- مطلوب اتصال بالإنترنت.
- قد تحتاج إلى أكثر من محاولة للحصول على الترجمة الصحيحة.
- واجه عدد قليل من المستخدمين رسائل خطأ.
عدد اللغات
عدد غير قليل ، بما في ذلك العبرية والصينية.
7. Spaek & Translate
مترجم اللغة هذا هو تطبيق آخر يسمح للمسافر بالتواصل بعدة لغات. إنه يعمل بطريقتين - من خلال الكلام وعن طريق الصوت. مثل معظم تطبيقات الترجمة ، سيحفظ المعلومات.
المميزات
- يعمل في وضع عدم الاتصال وكذلك عبر الإنترنت.
- يمكنك الكتابة أو التحدث فيه.
- يمكن حفظ العبارات.
العيوب
- في بعض الأحيان يحتاج التطبيق إلى العمل.
- قد لا يكون سهل الاستخدام بالنسبة للبعض.
عدد اللغات
أكثر من 100 لغة مكتوبة ، و 54 منطوقة.
8. SayHi
يمكن أن تعمل معظم تطبيقات الترجمة أيضًا مع Kindles وكذلك الهواتف ، وهذا التطبيق ليس استثناءً ، على الرغم من وجود بعض القيود. عندما تتحدث إليه ، فإنه يترجم ، ويدعي التطبيق دقة تزيد عن 95٪ ، وهو أمر مفيد لبعض المسافرين الذين يريدون مترجم لغة.
المميزات
- واجهة مباشرة.
- يمكن أن يكون الصوت القابل للبرمجة ذكرًا أو أنثى.
- يمكن ضبط السرعة حسب تفضيلاتك.
العيوب
- لا يتوفر إصدار Android من التطبيق.
- يحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
- بعض اللغات هي نصوص فقط.
عدد اللغات
الترجمة المباشرة من الكلام إلى الكلام بأكثر من 90 لغة ولهجة ، والتي تتضمن قائمة رائعة من اللهجات العربية.
9. Clear Translation
غالبًا ما يرغب المسافرون في أن تقوم تطبيقات الترجمة بقراءة الترجمات بصوت عالٍ ، وتوفر Clear Translation هذه الوظيفة. مثل معظم التطبيقات ، يمكن لمترجم اللغة هذا إرسال نصوص الترجمة في رسائل البريد الإلكتروني.
المميزات
- يمكن الاستماع إلى الترجمات بصوت عالٍ.
- خدمة الإنترنت.
- واجهة بسيطة.
العيوب
- يحتاج إلى اتصال بالإنترنت للعمل.
- لا يترجم العديد من اللغات مثل التطبيقات الأخرى في القائمة.
عدد اللغات
يترجم هذا التطبيق 30 لغة فقط.
10. Microsoft Translator
يسمح Microsoft Translator للمسافرين بترجمة النصوص والمحادثات والصور. الترجمة دون اتصال ممكنة ، مما يجعل Microsoft Translator أكثر تنوعًا من مترجمي اللغات الأخرى. مثل تطبيقات الترجمة الأخرى ، يمكن لهذا التطبيق استخدام كتب العبارات لمساعدة المستخدمين والسماح بالترجمات متعددة الأشخاص من خلال توصيل الجهاز - iPhone ، وما إلى ذلك مع ما يصل إلى 100 شخص آخر باستخدام لغات أخرى أيضًا. يسمح التطبيق أيضًا بإجراء ترجمة الكاميرا ، لذا ما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى النص المطبوع وستتم ترجمته.
المميزات
- يمكن أن تعمل دون اتصال.
- تسمح وظيفة تعدد الأشخاص باستخدام أكثر من لغة.
- يمكن مشاركة الترجمات مع تطبيقات أخرى.
- يمكن تنزيل اللغات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت
- ترجمات بديلة يمكن أن تعطي معاني مختلفة للكلمة.
العيوب
- في بعض الأحيان لا تظهر اللغات المترجمة.
- قد تكون بعض الترجمات غير صحيحة.
- بعد 50 ترجمة ، من الأفضل حذف السجل.
- لا يمكن الكشف عن بعض اللغات - ربما العربية.
عدد اللغات
يمكن للتطبيق ترجمة أكثر من 60 لغة ، ولكن يمكن تنزيل بعضها للاستخدام في وضع عدم الاتصال.
